1
00:01:30,523 --> 00:01:32,790
Je vais à la zone de service maintenant.

2
00:01:37,110 --> 00:01:40,590
Cela prendra environ une heure environ...

3
00:01:40,590 --> 00:01:46,790
Désolé, mais nous sommes au même endroit en ce moment

4
00:01:49,560 --> 00:01:50,760
Nous y serons bientôt

5
00:01:51,213 --> 00:01:51,480
D'accord

6
00:01:52,600 --> 00:01:52,800
Au revoir

7
00:03:12,120 --> 00:03:13,920
Ça fait longtemps, maman.

8
00:03:14,500 --> 00:03:15,840
Ça fait longtemps que je ne vois pas

9
00:03:15,840 --> 00:03:18,140
je porterai tes bagages

10
00:03:18,880 --> 00:03:19,480
Merci

11
00:03:19,480 --> 00:03:20,460
Laisse-moi t'aider

12
00:04:30,173 --> 00:04:31,040
5 ans plus tard

13
00:04:31,960 --> 00:04:38,120
Ma mère m'a soudainement contacté il y a environ 1 mois

14
00:04:41,203 --> 00:04:45,870
Il semblait que mon père s'était remarié il y a six mois et je me sentais mieux.

15
00:04:51,080 --> 00:04:56,140
En fait, la raison pour laquelle nous avons divorcé était à cause de ma mère et moi.

16
00:04:57,630 --> 00:05:01,750
Le chien de mon père est aussi le mien

17
00:05:01,750 --> 00:05:03,870
La mère était sa femme

18
00:05:03,870 --> 00:05:07,110
Père qui ne revient que de temps en temps

19
00:05:07,110 --> 00:05:08,790
Quand il est revenu

20
00:05:08,790 --> 00:05:11,850
Je faisais toujours pleurer ma mère quand elle était malade.

21
00:05:14,600 --> 00:05:17,300
C'est dommage de la voir comme ça,

22
00:05:22,293 --> 00:05:25,960
et elle m'écoutait et était gentille avec moi tout le temps

23
00:05:27,893 --> 00:05:28,960
Elle était sympa aussi

24
00:05:28,960 --> 00:05:32,180
Peut-être que c'était trop bien

25
00:06:09,600 --> 00:06:10,760
Tu as vraiment grandi.

26
00:06:13,953 --> 00:06:14,420
Vraiment?

27
00:06:15,430 --> 00:06:16,740
Au début, je ne savais pas qui tu étais

28
00:06:18,466 --> 00:06:19,800
Mais ça n'a pas changé

29
00:06:20,920 --> 00:06:24,120
Comment va ta mère

30
00:06:25,010 --> 00:06:27,420
Moi, je n'ai pas changé

31
00:06:31,360 --> 00:06:31,960
C'est bien

32
00:06:37,176 --> 00:06:38,510
C'est beau ici

33
00:06:40,416 --> 00:06:41,550
Lâchez-vous pour une promenade

34
00:06:42,903 --> 00:06:43,170
Bien sûr

35
00:07:27,083 --> 00:07:28,350
Faisons une pause.

36
00:07:44,346 --> 00:07:45,880
Merci pour la nourriture!

37
00:07:48,820 --> 00:07:49,420
J'adore ça

38
00:07:56,530 --> 00:07:56,930
N'est-ce pas ?

39
00:08:08,310 --> 00:08:09,310
C'est délicieux

40
00:08:11,590 --> 00:08:11,990
Moi aussi

41
00:08:25,830 --> 00:08:27,430
Est-ce que c'est bon, Murakami-san

42
00:08:39,556 --> 00:08:40,890
C'est bien, n'est-ce pas ?

43
00:08:40,990 --> 00:08:41,610
C'est aussi délicieux.

44
00:08:57,560 --> 00:08:59,560
Laisse-moi jeter un œil à la pièce

45
00:10:59,826 --> 00:11:00,560
J'aime ça

46
00:11:45,613 --> 00:11:46,680
Mais ça a l'air vieux

47
00:11:48,220 --> 00:11:48,420
Oui

48
00:11:50,900 --> 00:11:52,080
Ça a l'air petit

49
00:11:55,820 --> 00:11:59,060
Bien que cette pièce soit utilisée depuis de nombreuses années

50
00:11:59,060 --> 00:12:00,900
Ce n'est pas doux du tout.

51
00:12:01,680 --> 00:12:02,800
N'est-ce pas génial ?

52
00:12:05,353 --> 00:12:06,420
Ça a l'air délicieux !

53
00:12:18,010 --> 00:12:19,810
Tu veux du thé aussi ?

54
00:12:56,740 --> 00:12:58,340
C'est très mignon et sympa

55
00:12:58,340 --> 00:12:58,660
J'ai un ami qui fait ça.

56
00:13:07,300 --> 00:13:08,000
Toru ?

57
00:13:09,840 --> 00:13:12,600
Que fais-tu comme travail maintenant, Toru ?

58
00:13:14,240 --> 00:13:14,640
Maintenant...

59
00:13:16,880 --> 00:13:17,280
Eh bien..

60
00:13:17,280 --> 00:13:17,700
C'est lié à l'informatique

61
00:13:19,860 --> 00:13:21,100
Comment puis-je dire

62
00:13:21,940 --> 00:13:25,180
Vous connaissez ces jeux sur téléphones portables

63
00:13:25,180 --> 00:13:26,680
C'est ce que nous faisons

64
00:13:27,840 --> 00:13:28,040
Waouh

65
00:13:29,720 --> 00:13:32,440
Est-ce que ta mère joue à des jeux vidéo ou quelque chose comme ça

66
00:13:33,986 --> 00:13:34,720
Pas du tout.

67
00:13:35,640 --> 00:13:40,040
J'ai un bon physique, donc c'est facile de bouger dans mon corps

68
00:13:48,326 --> 00:13:49,260
Et vous ?

69
00:13:52,040 --> 00:13:53,800
Que veux-tu dire par là ?

70
00:13:53,800 --> 00:13:54,340
Votre travail

71
00:13:55,510 --> 00:13:59,010
Eh bien... je ne travaille pas vraiment

72
00:14:00,723 --> 00:14:01,190
Oh ouais

73
00:14:06,906 --> 00:14:09,040
Cela fait 5 ans que nous nous sommes rencontrés

74
00:14:12,293 --> 00:14:14,560
Le calmar est toujours aussi beau.

75
00:14:16,020 --> 00:14:17,440
De quoi parles-tu?

76
00:14:18,240 --> 00:14:19,140
Je suis sérieux!

77
00:14:22,780 --> 00:14:24,900
Celui-là est bien aussi

78
00:14:30,356 --> 00:14:32,290
La sauce soja était vraiment bonne

79
00:14:33,763 --> 00:14:34,630
C'était génial

80
00:14:36,470 --> 00:14:37,670
Tu ne peux pas avoir froid

81
00:14:37,670 --> 00:14:37,895
Je ne le pense pas.

82
00:14:40,510 --> 00:14:46,730
Cette source chaude semble aussi être très bonne pour le corps, vous savez ?

83
00:14:48,000 --> 00:14:50,360
Comment ça, c'est bon pour le corps...

84
00:14:50,360 --> 00:14:52,060
Douleur bleue... ?

85
00:14:52,060 --> 00:14:55,720
Je l'ai recherché sur mon téléphone.

86
00:14:59,670 --> 00:15:05,830
Douleurs nerveuses, douleurs musculaires et douleurs articulaires...

87
00:15:05,830 --> 00:15:07,230
Cela semble fonctionner aussi pour 50 personnes !

88
00:15:08,310 --> 00:15:10,350
Ils sont tous parfaits pour moi

89
00:15:11,063 --> 00:15:11,530
Pas encore

90
00:15:15,183 --> 00:15:15,850
Et les rhumes ?

91
00:15:18,943 --> 00:15:20,610
Comment ça s'appelle déjà

92
00:15:20,610 --> 00:15:21,730
Comme Nikkiku ?

93
00:15:22,490 --> 00:15:23,450
Tous sont destinés aux hommes.

94
00:15:25,683 --> 00:15:26,350
Ah, je vois !

95
00:15:26,750 --> 00:15:27,730
Ouais...

96
00:15:27,730 --> 00:15:29,710
Mais les maladies des femmes aussi

97
00:15:30,110 --> 00:15:32,130
Oh ouais... je n'ai pas remarqué du tout

98
00:15:34,363 --> 00:15:34,830
Ah ici

99
00:15:34,830 --> 00:15:37,990
Si vous demandez à la réception

100
00:15:37,990 --> 00:15:40,210
Vous pouvez louer une source chaude ou quelque chose du genre

101
00:15:41,090 --> 00:15:41,670
On dirait ça

102
00:15:42,470 --> 00:15:43,390
Le bain extérieur

103
00:15:45,660 --> 00:15:47,940
Devrions-nous essayer de demander

104
00:15:47,940 --> 00:15:51,280
Pour voir s'ils nous laisseront

105
00:15:54,660 --> 00:15:56,060
je suis sûr que c'était là

106
00:16:10,913 --> 00:16:12,980
C'est écrit comme un bain au bord de la route

107
00:16:18,346 --> 00:16:21,480
On dit que la source a été emportée

108
00:16:30,456 --> 00:16:31,590
Alors écoute-moi

109
00:16:31,590 --> 00:16:33,070
Je reviens tout de suite.

110
00:16:33,070 --> 00:16:35,050
Attends une minute!

111
00:16:49,480 --> 00:16:52,500
C'est à ce moment-là qu'il m'a appelé...

112
00:16:54,100 --> 00:16:58,760
... et mes sentiments pour lui étaient trop forts pour être contenus, alors je l'ai invité à sortir dans la rue

113
00:16:58,760 --> 00:17:04,110
Je ne sais pas si c'est bon ou mauvais, mais maintenant nous ne sommes plus une famille.

114
00:17:08,170 --> 00:17:08,370
Maman

115
00:17:10,490 --> 00:17:14,750
Rotemuro semble aller bien pour le moment

116
00:17:16,096 --> 00:17:16,830
Est-ce vrai ?

117
00:17:18,290 --> 00:17:21,610
Tu as dû être fatigué après avoir marché

118
00:17:21,610 --> 00:17:23,150
Entrez en premier

119
00:17:24,500 --> 00:17:25,500
Quoi ? Oh ouais.

120
00:17:28,440 --> 00:17:30,130
Je le ferai plus tard si ça ne te dérange pas que je le fasse maintenant

121
00:17:32,323 --> 00:17:32,590
D'accord

122
00:18:53,320 --> 00:18:54,720
Pouvons-nous entrer ensemble

123
00:18:57,656 --> 00:18:57,990
M-Maman

124
00:18:59,860 --> 00:19:00,520
Il est si tard qu'elle est venue voir comment tu allais

125
00:19:06,000 --> 00:19:06,690
Désolé

126
00:19:09,746 --> 00:19:10,280
Allez-y

127
00:19:35,293 --> 00:19:35,760
Si chaud

128
00:19:35,760 --> 00:19:35,860
Oui.

129
00:20:13,130 --> 00:20:14,160
De l'eau bien chaude, n'est-ce pas ?

130
00:20:18,636 --> 00:20:19,170
C'est...

131
00:20:23,453 --> 00:20:25,520
Hé! Ton visage est tout rouge maintenant !!

132
00:20:25,520 --> 00:20:27,780
As-tu trop bu ??

133
00:20:30,443 --> 00:20:31,310
Oh... peut-être que oui

134
00:20:36,620 --> 00:20:38,020
je vais y aller

135
00:22:32,103 --> 00:22:33,570
L'eau chaude était bonne

136
00:22:33,570 --> 00:22:33,830
Je suis content que tu sois là.

137
00:22:37,870 --> 00:22:39,710
Ouais, c'est vrai

138
00:22:39,710 --> 00:22:43,210
Quand as-tu pris un si bon bain pour la dernière fois ?

139
00:23:04,243 --> 00:23:04,710
Oh ouais

140
00:23:05,560 --> 00:23:08,440
Laisse-moi te donner... un massage

141
00:23:19,223 --> 00:23:20,090
ça ira

142
00:23:31,220 --> 00:23:32,620
Est-ce que ton dos va bien maintenant

143
00:23:33,940 --> 00:23:34,140
Oui

144
00:23:46,100 --> 00:23:48,360
Vous sentez-vous mieux ?

145
00:23:50,633 --> 00:23:50,900
Oui.

146
00:23:56,130 --> 00:23:56,370
Vous n'êtes pas ?

147
00:24:03,190 --> 00:24:06,150
Mais je me sens plus léger maintenant

148
00:24:06,150 --> 00:24:08,480
C'est bien d'avoir de l'eau chaude

149
00:24:17,203 --> 00:24:19,670
Maman est entrée soudainement et m'a surpris

150
00:24:23,280 --> 00:24:27,400
Ce n'est pas solitaire d'être seul dans la pièce, n'est-ce pas ?

151
00:24:40,020 --> 00:24:40,620
Tu as raison.

152
00:24:47,783 --> 00:24:49,250
Laisse-moi te donner un coup de main

153
00:24:53,620 --> 00:24:54,220
Asseyez-vous là

154
00:25:00,323 --> 00:25:00,590
Ici

155
00:25:18,690 --> 00:25:19,490
je me sens bien

156
00:25:20,463 --> 00:25:20,730
Bien

157
00:25:51,070 --> 00:25:52,470
Je suis content que tu vas bien.

158
00:25:52,470 --> 00:25:53,590
Laisse-moi aussi t'aider avec ton dos

159
00:26:16,240 --> 00:26:18,440
C'est peut-être parce que nous avons pris un bain

160
00:27:04,123 --> 00:27:04,390
Toru

161
00:27:16,833 --> 00:27:17,700
Ne fais pas ça

162
00:29:19,606 --> 00:29:20,940
Je ne veux pas mourir.

163
00:29:40,420 --> 00:29:41,220
Qui es-tu?

164
00:29:57,550 --> 00:29:58,150
Non, non...

165
00:30:17,180 --> 00:30:19,980
Tu as rompu avec ton père donc ça va

166
00:30:19,980 --> 00:30:20,080
C'est bon.

167
00:46:03,000 --> 00:46:04,520
Je ne peux pas faire ça !

168
00:51:03,880 --> 00:51:06,880
Je savais que cela arriverait, mais pour une raison quelconque

169
00:51:06,880 --> 00:51:10,740
la relation entre la mère et l'enfant était inoubliable.

170
00:51:12,750 --> 00:51:16,670
Qu'a-t-elle ressenti lorsqu'elle m'a serré dans ses bras ?

171
00:51:35,680 --> 00:51:37,000
La fondue a l'air délicieuse

172
00:51:39,873 --> 00:51:41,540
La nourriture de cette auberge est célèbre

173
00:51:41,540 --> 00:51:42,260
J'ai entendu dire que c'était bon.

174
00:51:46,040 --> 00:51:47,520
Le saké japonais est le meilleur pour la cuisine japonaise, n'est-ce pas ?

175
00:51:49,400 --> 00:51:50,380
Tu peux le boire maintenant

176
00:51:54,840 --> 00:51:55,880
Merci

177
00:52:06,510 --> 00:52:08,030
Peux-tu boire ça maintenant

178
00:52:10,183 --> 00:52:10,850
Oh, je vois.

179
00:52:15,010 --> 00:52:15,470
Voilà

180
00:52:19,440 --> 00:52:20,240
Saluons

181
00:52:22,140 --> 00:52:22,540
Bravo

182
00:52:32,666 --> 00:52:33,600
Ça a bon goût

183
00:52:34,380 --> 00:52:35,320
Allez-y

184
00:52:37,710 --> 00:52:41,190
Le saké ici est vraiment délicieux

185
00:52:42,010 --> 00:52:42,210
Oui

186
00:52:51,976 --> 00:52:53,110
C'est si bon

187
00:52:56,143 --> 00:52:56,810
Mangeons.

188
00:53:10,926 --> 00:53:12,060
Ça a l'air si bon !

189
00:53:29,486 --> 00:53:31,820
Tu manges ce que tu veux, Okarin

190
00:53:45,256 --> 00:53:46,990
Etes-vous en couple ?

191
00:53:48,990 --> 00:53:49,190
Oui

192
00:53:59,100 --> 00:54:00,500
Je suis heureux d'entendre ça

193
00:54:40,200 --> 00:54:41,060
Ça a le goût du kirane.

194
00:54:45,753 --> 00:54:46,620
Êtes-vous rassasié ?

195
00:54:49,860 --> 00:54:51,900
J'ai mangé beaucoup de nourriture, alors...

196
00:54:51,900 --> 00:54:53,210
Vous voilà

197
00:54:58,603 --> 00:54:59,870
C'est vraiment bien

198
00:55:00,950 --> 00:55:02,550
Tu ne veux pas le manger

199
00:55:02,550 --> 00:55:03,270
Laisse-moi

200
00:55:27,280 --> 00:55:29,080
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage

201
00:55:32,080 --> 00:55:32,580
Rien

202
00:55:53,893 --> 00:55:54,960
C'était délicieux

203
00:56:28,750 --> 00:56:28,950
Hé

204
00:56:31,673 --> 00:56:31,940
Toru

205
00:56:31,940 --> 00:56:34,510
Pensez-vous qu'il est votre gendre

206
00:56:38,560 --> 00:56:40,560
Pourquoi dis-tu ça tout d'un coup

207
00:56:51,046 --> 00:56:52,780
En fait, mon ex-femme est...

208
00:56:58,220 --> 00:57:00,620
Votre ex-femme n'est pas à Kagoshima en ce moment ?

209
00:57:02,160 --> 00:57:02,360
Non.

210
00:57:06,226 --> 00:57:07,960
Que veux-tu dire par là ?!

211
00:57:08,630 --> 00:57:09,365
Tu étais encore jeune donc je ne pense pas qu'elle s'en souvienne

212
00:57:16,410 --> 00:57:17,210
mais en fait

213
00:57:22,366 --> 00:57:23,500
Mon ex-femme, c'est moi.

214
00:57:32,626 --> 00:57:33,760
Que veux-tu dire?

215
00:57:46,166 --> 00:57:47,300
Je suis ta mère,

216
00:57:55,880 --> 00:57:57,080
alors tu es mon fils !

217
00:57:57,080 --> 00:57:57,480
Tu es mon fils.

218
00:58:07,156 --> 00:58:08,290
Que veux-tu dire?

219
00:58:11,040 --> 00:58:14,760
Je t'ai accouché correctement

220
00:58:49,660 --> 00:58:50,660
Donne-moi la clé

221
00:59:57,350 --> 00:59:58,350
Le vent est faible

222
01:00:56,813 --> 01:00:57,680
Revenons en arrière

223
01:01:06,873 --> 01:01:07,940
Nous y retournons

224
01:02:25,810 --> 01:02:28,210
Je suis désolé d'être resté silencieux jusqu'à maintenant

225
01:02:51,570 --> 01:02:52,270
Mère

226
01:02:53,630 --> 01:02:55,900
C'est la même chose que ma mère

227
01:06:49,740 --> 01:06:50,940
Tu peux être avec moi

228
01:08:35,100 --> 01:08:35,250
Il fait tellement chaud.

229
01:08:48,196 --> 01:08:48,930
Je t'aime!

230
01:14:12,940 --> 01:14:13,540
Oh ouais.

231
01:14:48,153 --> 01:14:48,620
Ouais...

232
01:15:49,756 --> 01:15:49,890
Euh

233
01:18:25,600 --> 01:18:27,780
Je vais dormir.

234
01:18:45,520 --> 01:18:45,670
Il fait tellement chaud !

235
01:26:15,040 --> 01:26:15,980
Je ne peux pas respirer !

236
01:29:14,493 --> 01:29:15,560
Je ne peux pas respirer.

237
01:29:42,800 --> 01:29:43,200
Shion....

238
01:30:20,490 --> 01:30:20,690
Non !

239
01:30:21,990 --> 01:30:22,350
Aïe

240
01:31:42,523 --> 01:31:43,190
j'ai sommeil

241
01:34:58,823 --> 01:34:59,490
Les paroles

242
01:35:29,480 --> 01:35:30,540
A la fin

243
01:35:30,540 --> 01:35:31,160
Je t'aime.

244
01:35:32,900 --> 01:35:33,260
Est-ce que tu comprends?

245
01:49:46,820 --> 01:49:47,220
Maman...

246
01:52:11,613 --> 01:52:14,280
Hé, vivons dans ma maison à partir de maintenant.

247
01:52:16,130 --> 01:52:16,750
Es-tu sûr?

248
01:52:18,070 --> 01:52:18,650
Bien sûr!

249
01:52:18,650 --> 01:52:19,250
 [créé avec murmurjav 0.7]